看这个电影,因为三个人:海明威,菲茨杰拉德,帕金斯。

清末启蒙思想家严复在《天演论》中曾讲到:“译事三难:信、达、雅。说到是最高水准的译文能做到用词准确,不拘形式以及简明优雅。如果以这个观点来看《Genius》的中文译名《天才捕手》,毫无疑问连最基本的信也有失偏颇,但纵观整部电影再也不找到比《天才捕手》更合适的译名了。

看这个电影,因为一部电影:伍迪艾伦的午夜巴黎。

《天才捕手》的故事很简单,讲的是怀才不遇的托马斯·沃尔夫(裘德洛)遇见了赏识自己的伯乐麦克斯·珀金斯(科林·费斯),由于裘德洛妻子妮可-基德曼不满丈夫对自己的冷淡,于是与“小三”科林叔展开了爱恨纠缠的斗争。

偶然在北京街头,看到本片即将大陆上映的宣传。百无聊赖的我,拿起手机一搜,看到菲茨杰拉德,看到海明威,立即来了兴趣,心想这是不是又一部午夜巴黎那样的故事?带我们一起找寻黄金时代?

美高梅手机登录网站 1

菲茨杰拉德出现了,还有Trimachio in west
egg这个梗,跟他一起出现的还有患病的Zelda。海明威出现了,依旧像个战士,歌颂真正的勇敢。然而,这哥俩都是打酱油的,真正的主角是麦克斯-帕金斯和托马斯-伍尔夫,Genius
and the editor of Genius。

导演迈克尔·格兰达格曾坦然这是一部双主角的电影,但从译名《Genius》看裘德洛所饰演的托马斯更像是剧中的核心人物,《天才捕手》妙就妙在译者根据自己的理解认为科林饰演的编剧麦克斯更像是剧中主角,所以把片名落脚在了捕手上。这就牵扯到一个哲学问题,伯乐和千里马到底谁更重要,本片的基调我更倾向于伯乐更重要。

天才伍尔夫生性不羁爱自由,靠着冰箱边吃边写,作品都得两麻袋的纸那么长。始终得不到出版商赏识的他通过自己情人的关系,给稿子送到了大编辑帕金斯手里。让他没想到的是,帕金斯很欣赏他的作品,但是有个条件。改!改!改!删!删删!

虽然《天才捕手》是导演迈克尔的处女座,但在人物刻画和历史细节上力求做到不偏不倚。整部电影的故事时间发生在20世纪30年代左右,当时全球笼罩在经济危机的阴影下,资本主义弊端日益明显,左翼思潮和工人运动盛行。新思想的传播促进了新闻界的蓬勃发展,而男主麦克斯赶上了好时代,自己的出版社蒸蒸日上,作为编辑也经手过海明威和菲茨杰拉德等大师的作品。但真正让麦克斯重拾激情的是托马斯的到来,于是他们就像良师益友一样共同修改文章,一起吃饭一起工作,直到两人因为人生态度不同而关系破裂。

本片的大部分时间都在讲述这件事,麦克斯不断的让伍尔夫删删删,伍尔夫不断的想加加加,舍不得删自己的华丽辞藻,声称那最能反映人物的心态。两人每天晚上彻夜讨论改改改,删删删,都是让美人独守空闺,一心为文学的主(为啥每次都是晚上改改改?)。经过几年的痛苦修改,为了这两本书,帕金斯很少回家,圣诞假期都不能陪女儿玩耍。伍尔夫更是为了写作如痴如醉,基本忽略了除帕金斯之外的所有人。在如此代价之下,伍尔夫终于在帕金斯的意见影响下,将文章改到合适的长度。就是我们今天看到的著作:天使望故乡,以及时间与河流。

美高梅手机登录网站 2

这导演是要告诉我们?文不厌改,千锤百炼吗?🙄🙉当然不是,个人觉得本片是想通过伍尔夫和帕金斯两个载入文学史册上的名字,表达了作者和出版人之间的相互依靠,却又纠葛不断的复杂情感。更深层次探讨人与他人,与社会的关系。

我很反感有人说托马斯和麦克斯的感情有同性的成分,就像《肖申克救赎》中的安迪和瑞德一样。男人之间的友谊莫过于生死之交知音知音之恩。而导演对两者感情的描写,却与现实中年轻的海明威和菲茨杰拉德不谋而合,这对美国文学史上最好的也是最让人唏嘘的友情,正如他们的才华一样:顶点如此辉煌,结束悄无声息。

对于伍尔夫和帕金斯之间的形同父子的复杂关系,导演刻画的很详细。但对伍尔夫对世界的冷漠,对他们的忽略,却刻画的不够立体。最后的转折力度偏弱。但最重要的是影片大部分都是帕金斯对伍尔夫作品的点拨,较少缺乏对其性格的点拨,如果能处理好两者的平衡,就最好不过了。

1925年的巴黎,年轻贫困的海明威认识了名噪一时的《了不起的盖茨比》作者菲茨杰拉德。菲茨杰拉德在他们的第一次会面后,就向他的编辑介绍了海明威。次年,海明威的第一部作品《太阳照常升起》轰动文坛,从此成为了世界著名的作家。菲茨杰拉德的海明威不仅是知遇之恩,更在文学上帮助了海明威,在20年代剩下的五年中,菲茨杰拉德对于建议和修改海明威的作品比在他本人的作品上的投入还要多。

最后,裘德洛的表演激情的有点过了火。科林费斯依旧保持高水准美高梅手机登录网站,~

从此菲茨杰拉德和海明威从此进入了“蜜月期”。他们交友至深,甚至相互昵称“菲兹”与“海姆”。泽尔达(菲茨杰拉德的妻子)嫉妒的说:“我丈夫和海明威他们两个人!哼,他们俩在一起的样子简直就像是一对情侣!”

© 本文版权归作者  shadywhat
 所有,任何形式转载请联系作者。

可就是如此亲昵的感情,几年后由于菲茨杰拉德的酗酒与精神病而变得支离破碎,菲茨杰拉德从此以后也再没有拿得出手的作品。相反海明威写出了《永别了,武器》《老人与海》等世界名著。1940年,当菲茨杰拉德英年早逝的时候,海明威则出版了他写作生涯的巅峰之作《战地钟声》。1954年的诺贝尔文学奖更是让海明威站在了世界文学史的顶峰留下了浓墨重彩的一比,而越来越少的人会记得当年那个给予海明威指导,甘愿做铺路石的菲茨杰拉德。

美高梅手机登录网站 3

那个时代的人们是有理想的,无论是知识分子还是工人阶级,都想要一个全新的世界。托马斯看着领救济粮的纽约市民会感慨道:我写下再多好的作品,平民百姓却连最基本的温饱也解决不了。

美高梅手机登录网站 4

相关文章